Encyclopédie DQ9

Personnages : noms français, anglais et japonais

L'essentiel

Le héros (ou l'héroïne) est muet et créé par le joueur, comme ses compagnons. Les 24 personnages ci-dessous portent leurs noms officiels, lus dans les répliques du jeu (le nom écrit devant chaque phrase) en français, en anglais et dans la version japonaise. Les traductions changent souvent les noms : Bérangère, Erinn et リッカ (Rikka) sont la même aubergiste.

Sur les fiches des monstres et des lieux, le réglage « Version du jeu » (Japon) ajoute aussi les noms japonais. Les rôles disent qui ils sont au début de l'histoire ; la colonne « Où on le rencontre » nomme aussi des lieux de la fin.

Les personnages Lu dans le code

NomAutres nomsRôleOù on le rencontre
StellaサンディFée conductrice de l'Orion Express, coquette, qui écorche les mots. Elle tient tes Résultats des combats et donne des conseils.Chérubelle
AquilaイザヤールCélestellien, ton maître. Il te confie la garde de Chérubelle.Observatoire
Commandant ApodisApus Major · 長老オムイLe doyen des Célestelliens, à l'Observatoire.Observatoire
BérangèreErinn · リッカJeune aubergiste de Chérubelle, qui reprend ensuite le Havre des aventuriers d'Ablithia.Chérubelle
MartialIvor · ニードFils du maire de Chérubelle, qui tient l'auberge du village après le départ de Bérangère.Chérubelle
TulipePatty · ルイーダPatronne du bar du Havre des aventuriers : c'est chez elle qu'on recrute ses compagnons.Ablithia
VandaSellma · ロクサーヌReprésentante du syndicat des auberges au Havre des aventuriers ; tient la boutique Wi-Fi (DQVC).Ablithia
PaonaPavo · ラヴィエルCélestellien qui ouvre le passage vers les mondes des autres joueurs (multijoueur).Ablithia
CapucineGinny · レナBanquière du Havre des aventuriers : dépôts par 1 000 PO.Ablithia
Roi MarthusKing Schott · セントシュタイン王Roi d'Ablithia.Ablithia
Princesse ÉlisePrincess Simona · フィオーネ姫Fille du roi d'Ablithia.Ablithia
Chevalier KarbonWight Knight · レオコーンChevalier fantôme qui menace Ablithia.Ablithia
Père BlaiseJack of Alltrades · ダーマ神官Grand prêtre de l'Abbaye des Vocations : c'est lui qui change ta vocation.Abbaye des Vocations
OcéaneJona · オリガJeune pêcheuse de Port Ehcep, liée au monstre marin Moby Pick.Port Ehcep
Cap'taine Zac AmédaïCap'n Max Meddlin · キャプテン・メダルCollectionneur de mini médailles, à Pontaudy : il les échange contre des objets.Pontaudy
Noria, reine d'OuadiVoluptua, Queen of Gleeba · ユリシス女王Reine d'Ouadi, dans le désert.Ouadi
SérénaSerena · ラテーナFantôme d'une jeune femme qui erre à la recherche de quelqu'un.Dracocardis
GriziusGreygnarl · グレイナルVieux dragon de lumière, « héros des cieux », qui veille sur Kilimagmaro.Kilimagmaro
AsterSterling · アギロCapitaine de l'Orion Express, disparu : c'est lui que Stella cherche.Morteresse
Général Mac HulotteLieutenant Hootingham-Gore · ゲルニック将軍Général de l'empire de Klenfer.Palais de Lanfair
Roi GovinKing Godwyn · ガナサダイEmpereur de Klenfer, un tyran d'autrefois.Palais de Lanfair
CélestelleCelestria · セレシアFille du Tout-Puissant.Observatoire
CorvusエルギオスAncien gardien de Dracocardis et maître d'Aquila.Dracocardis
ZénusZenus · グランゼニスLe Tout-Puissant, dieu du monde.Observatoire

Ouvrir dans l'encyclopédie complèterecherche, filtres, ma collection, outils des antres